1
00:00:00,018 --> 00:00:01,252
Παλαιότερα στο "The 100"...

2
00:00:01,277 --> 00:00:02,769
RUSSELL: Τέρμα οι τσακωμοί, Κλαρκ.

3
00:00:02,794 --> 00:00:07,109
Να είσαι ήσυχος, ένα καλύτερο μέρος,
όπως είπες ότι ήθελες.

4
00:00:07,687 --> 00:00:10,241
JOSEPHINE: Τώρα, με αυτό μπορώ να δουλέψω.

5
00:00:10,266 --> 00:00:11,765
Ποιος είσαι;

6
00:00:11,790 --> 00:00:14,391
Josephine Lightbourne. Χάρηκα που σε γνώρισα.

7
00:00:14,416 --> 00:00:15,378
Δεν είσαι ο Κλαρκ.

8
00:00:15,403 --> 00:00:17,073
ABBY: Αυτή η γυναίκα είναι ένα τέρας.

9
00:00:17,184 --> 00:00:18,516
Τι συμβαίνει, Λι-Λη;

10
00:00:18,585 --> 00:00:20,185
Δεν αναγνωρίζεις τον καλύτερό σου φίλο;

11
00:00:20,253 --> 00:00:22,438
- Ζοζεφίν;
- Έκπληξη.

12
00:00:22,463 --> 00:00:25,095
Το δικό σου ήταν το τελευταίο πρόσωπο
Είδα πριν πέσω.

13
00:00:25,120 --> 00:00:26,126
Τώρα είμαστε ίσοι.

14
00:00:26,166 --> 00:00:28,392
ECHO: Bellamy, τι συμβαίνει;

15
00:00:28,625 --> 00:00:30,268
Ο Κλαρκ είναι νεκρός.

16
00:00:32,599 --> 00:00:33,998
[GASPS]

17
00:00:34,067 --> 00:00:39,104
[ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΑΝΗΧΟΥΝ]

18
00:00:39,172 --> 00:00:41,106
Σε κατηγορώ γιατί ο πατέρας μου είναι νεκρός,

19
00:00:41,174 --> 00:00:43,007
και φταίει η μάνα μου.

20
00:00:43,076 --> 00:00:44,442
- Ποιος άλλος;
- Καλώς ήρθες πίσω.

21
00:00:44,511 --> 00:00:46,407
Δεν χρειάζεται πια να προσποιούμαι.

22
00:00:48,215 --> 00:00:49,981
Η αλήθεια πονάει.

23
00:00:50,908 --> 00:00:52,923
Αυτή είναι η ενέργεια.

24
00:00:54,806 --> 00:00:56,335
Είμαι Διοικητής.

25
00:00:56,360 --> 00:00:57,866
Πόσοι πρέπει να πεθάνουν;

26
00:00:58,225 --> 00:01:01,459
[ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

27
00:01:03,485 --> 00:01:05,001
Συγγνώμη, Λέξα.

28
00:01:05,026 --> 00:01:07,183
Αν ήμουν με τον Μπέλαμι, εγώ
δεν θα σε είχα συναντήσει ποτέ.

29
00:01:07,367 --> 00:01:09,501
[ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

30
00:01:14,728 --> 00:01:17,540
ΑΝΤΡΑΣ: Φυλακισμένος 319, με πρόσωπο στον τοίχο.

31
00:01:18,311 --> 00:01:20,912
[ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

32
00:01:20,937 --> 00:01:22,768
Ήθελες να με πληγώσεις.

33
00:01:28,355 --> 00:01:30,555
Τα παίρνουν όλοι.

34
00:01:30,624 --> 00:01:32,289
Τζάχα...

35
00:01:34,000 --> 00:01:40,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

36
00:01:54,760 --> 00:01:55,793
Χα.

37
00:01:57,537 --> 00:01:58,569
Μπαμπάς;

38
00:02:03,543 --> 00:02:05,123
Γεια σου γλυκιά μου.

39
00:02:13,795 --> 00:02:18,025
Πώς είναι δυνατόν αυτό; Πώς είμαστε εδώ;

40
00:02:18,743 --> 00:02:21,072
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;

41
00:02:28,810 --> 00:02:30,412
πέθανα.

42
00:02:32,252 --> 00:02:35,386
Έλα εδώ μια δεύτερη. Ερχομαι.

43
00:02:38,656 --> 00:02:40,160
Τώρα ξεκουράζεσαι.

44
00:02:43,543 --> 00:02:44,722
τελείωσε.

45
00:02:46,628 --> 00:02:48,846
Τόσο καιρό παλεύω.

46
00:02:48,871 --> 00:02:50,347
Ξέρω ότι έχεις.

47
00:02:52,546 --> 00:02:54,417
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα.

48
00:02:58,987 --> 00:03:00,791
Δεν πρόλαβα να πω αντίο

49
00:03:02,425 --> 00:03:06,351
στη Μάντι, στη μαμά.

50
00:03:06,730 --> 00:03:09,554
[ΒΡΟΝΗ]

51
00:03:09,623 --> 00:03:11,404
Τι στο διάολο;

52
00:03:11,658 --> 00:03:14,425
[ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ]

53
00:03:16,229 --> 00:03:19,097
Ξεκίνησε όταν αναστατώθηκα.

54
00:03:19,607 --> 00:03:22,818
Κλαρκ, άκου. Τι ακούς;

55
00:03:24,119 --> 00:03:26,391
- Βροχή;
- Χα! Είμαι σοβαρός.

56
00:03:26,416 --> 00:03:30,074
Εστία. Ανάμεσα στις σταγόνες της βροχής,

57
00:03:30,508 --> 00:03:32,074
τι άλλο ακούς

58
00:03:32,099 --> 00:03:35,246
[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]

59
00:03:37,005 --> 00:03:39,040
Ένας καρδιακός παλμός.

60
00:03:42,872 --> 00:03:44,802
Είμαι ακόμα ζωντανός.

61
00:03:46,240 --> 00:03:47,759
Όχι.

62
00:03:48,036 --> 00:03:51,262
Όχι. Το είδα. Με σκότωσε.

63
00:03:51,619 --> 00:03:52,851
Δεν το έκανε.

64
00:03:55,433 --> 00:03:57,183
Είσαι απλά στο κεφάλι μου.

65
00:03:58,573 --> 00:04:00,705
Μου άρεσε να είμαι εδώ με τη Μάντι,

66
00:04:01,088 --> 00:04:04,799
και σε αγαπώ, άρα εδώ είσαι.

67
00:04:06,885 --> 00:04:08,611
Αχ γλυκιά μου...

68
00:04:12,285 --> 00:04:14,686
Δεν καταλαβαίνω. Ονειρεύομαι;

69
00:04:14,754 --> 00:04:17,755
Αυτό το μέρος αντιδρά σε σένα,

70
00:04:18,021 --> 00:04:22,476
οπότε είμαστε μόνο στο δικό σας
υποσυνείδητο κατά κάποιο τρόπο,

71
00:04:23,171 --> 00:04:24,726
αλλά πέρα από αυτό,

72
00:04:25,965 --> 00:04:28,833
δεν υπάρχουν απαντήσεις
για σένα εδώ, Κλαρκ,

73
00:04:28,902 --> 00:04:31,502
συνέχισε λοιπόν.

74
00:04:31,692 --> 00:04:33,348
Πήγαινε να το καταλάβεις.

75
00:04:34,778 --> 00:04:37,108
Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

76
00:04:37,481 --> 00:04:39,681
[ΦΙΛΙ]

77
00:04:41,011 --> 00:04:42,613
Σε αγαπώ, μπαμπά.

78
00:04:42,809 --> 00:04:44,145
Πάντα.

79
00:04:45,637 --> 00:04:47,074
Προχωρώ.

80
00:05:34,701 --> 00:05:35,867
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

81
00:05:35,935 --> 00:05:38,202
[Πυροβολισμοί]

82
00:05:38,271 --> 00:05:41,239
Το Sanctum είναι δικό μου!

83
00:05:41,690 --> 00:05:43,634
Τι στο διάολο συμβαίνει;

84
00:05:43,843 --> 00:05:46,744
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

85
00:05:46,813 --> 00:05:48,813
Αντιδρά σε μένα.

86
00:05:55,321 --> 00:05:56,654
[ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΑΝΗΧΟΥΝ]

87
00:06:02,142 --> 00:06:03,928
Γεια σου, Κλαρκ.

88
00:06:04,212 --> 00:06:05,392
Όχι.

89
00:06:07,009 --> 00:06:09,640
Τράβηξα το σκότωμα
διακόπτης. σε κατέστρεψα.

90
00:06:09,665 --> 00:06:11,663
Και σε έσωσα.

91
00:06:11,688 --> 00:06:13,571
Γιατί νομίζεις ότι είσαι ακόμα εδώ;

92
00:06:14,046 --> 00:06:15,773
μπορεί να έχω φύγει,

93
00:06:16,029 --> 00:06:19,576
αλλά αυτό το πολύτιμο αποθετήριο
από τις αναμνήσεις σου είναι εδώ

94
00:06:19,963 --> 00:06:21,763
εξαιτίας μου.

95
00:06:21,831 --> 00:06:23,498
Καλώς ήρθες.

96
00:06:23,523 --> 00:06:25,456
Το νευρικό πλέγμα είναι ακόμα στο κεφάλι μου.

97
00:06:25,569 --> 00:06:26,913
Πρέπει να έχει παρέμβει στο φάρμακο

98
00:06:26,937 --> 00:06:28,436
μου σκούπιζαν το μυαλό.

99
00:06:28,505 --> 00:06:31,144
Σωστό, και έτσι, βλέπετε,

100
00:06:31,169 --> 00:06:34,509
υπάρχεις εξαιτίας μου,

101
00:06:35,020 --> 00:06:37,034
αλλά δεν θα το καταλάβετε αν το καταλάβουν

102
00:06:37,059 --> 00:06:38,957
πώς ελευθέρωσες τον Ρέιβεν.

103
00:06:41,031 --> 00:06:43,146
EMP'd το τσιπ

104
00:06:43,171 --> 00:06:46,754
αλλά μόνο στο Raven και τη μαμά, όχι εγώ.

105
00:06:55,566 --> 00:06:58,971
Αν ήμουν στη θέση σου... και, κατά κάποιον τρόπο, είμαι...

106
00:06:59,830 --> 00:07:02,704
Θα κρατούσα αυτή τη μνήμη ασφαλή.

107
00:07:07,783 --> 00:07:09,799
Ευχαριστώ, αλλά για την ιστορία,

108
00:07:09,824 --> 00:07:13,124
προσπάθησες να τα κλέψεις όλα αυτά
αναμνήσεις που αποθηκεύετε τώρα.

109
00:07:13,149 --> 00:07:17,941
Προσπάθησα να σε γλιτώσω από τον πόνο
και φρίκη της ύπαρξής σου.

110
00:07:18,949 --> 00:07:20,722
Δεν υπάρχει χαρά χωρίς πόνο.

111
00:07:20,747 --> 00:07:23,558
Ποτέ δεν κατάλαβα τους ανθρώπους.

112
00:07:23,627 --> 00:07:26,527
Αυτές οι οδυνηρές αναμνήσεις δεν είναι καν εδώ.

113
00:07:26,596 --> 00:07:28,896
Πετάχτηκαν βαθιά στο μυαλό σου,

114
00:07:29,308 --> 00:07:31,633
εκεί που δεν χρειάζεται να τους αντιμετωπίσεις,

115
00:07:31,779 --> 00:07:33,121
και όμως...

116
00:07:34,971 --> 00:07:36,671
δεν μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν.

117
00:07:36,740 --> 00:07:38,967
Περιμένετε. Είπατε ότι αυτό είναι ένα αποθετήριο

118
00:07:38,992 --> 00:07:41,392
- από τις αναμνήσεις μου...
- Ναι.

119
00:07:41,775 --> 00:07:43,745
Αλλά υπάρχει κάτι
εκεί δεν έχω δει ποτέ.

120
00:07:43,770 --> 00:07:47,706
- Το Sanctum είναι δικό μου!
- Ειδοποίηση εγγύτητας.

121
00:07:47,817 --> 00:07:50,785
[Πυροβολισμοί]

122
00:07:51,418 --> 00:07:53,888
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

123
00:07:53,957 --> 00:07:55,723
[Πυροβολισμός]

124
00:08:00,830 --> 00:08:04,271
Κλαρκ Γκρίφιν. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

125
00:08:04,296 --> 00:08:06,531
Έχω ακούσει τόσα πολλά,

126
00:08:06,569 --> 00:08:08,885
οι περισσότεροι από αυτούς δολοφονίες, αλλά, ξέρετε,

127
00:08:08,910 --> 00:08:10,138
καμία κρίση.

128
00:08:10,206 --> 00:08:12,607
- Ζοζεφίν;
- Με τη σάρκα,

129
00:08:13,027 --> 00:08:14,871
αλλά δεν έπρεπε να ανοίξεις αυτή την πόρτα.

130
00:08:14,896 --> 00:08:17,707
Αυτό το σώμα δεν είναι μεγάλο
αρκετά και για τους δυο μας.

131
00:08:21,918 --> 00:08:26,022
Ο Ράσελ το έκανε πραγματικά. Έκλεψε το σώμα μου.

132
00:08:26,047 --> 00:08:28,994
Και ξεκάθαρα το μπέρδεψε.

133
00:08:29,392 --> 00:08:32,192
Έχουν περάσει εκατοντάδες χρόνια
αφού απέτυχε ένα σκούπισμα μυαλού,

134
00:08:32,440 --> 00:08:34,958
αλλά πρέπει να πω, αυτό δεν είναι κακό,

135
00:08:34,983 --> 00:08:37,283
όχι τόσο οργανωμένο όσο το δικό μου
μυαλό, φυσικά,

136
00:08:37,308 --> 00:08:40,409
αλλά ελαφρώς εντυπωσιακό.

137
00:08:40,828 --> 00:08:42,511
Mindspace;

138
00:08:42,580 --> 00:08:43,979
Ο εγκέφαλος δημιουργεί αυτές τις κατασκευές

139
00:08:44,048 --> 00:08:45,614
όταν δύο μυαλά μοιράζονται ένα σώμα,

140
00:08:45,639 --> 00:08:47,983
όπως τα διαυγή όνειρα μόνο όχι ως διασκεδαστικά.

141
00:08:48,052 --> 00:08:49,626
Είναι θέμα αυτοσυντήρησης,

142
00:08:49,651 --> 00:08:52,922
προσπαθώντας να κρατήσω τα μυαλά
χωρίστε για να μην πεθάνει το σώμα.

143
00:08:52,990 --> 00:08:55,457
Το μπέρδεψες κάπως
όταν άνοιξες την πόρτα,

144
00:08:55,526 --> 00:08:56,766
λοιπόν, ξέρεις,

145
00:08:56,791 --> 00:08:59,180
ευχαριστώ για την επιτάχυνση
επιδείνωση του εγκεφάλου.

146
00:08:59,205 --> 00:09:01,351
Περιμένετε. Το έχεις ξαναπεράσει αυτό;

147
00:09:01,376 --> 00:09:03,293
Ποτέ τίποτα τόσο προηγμένο όσο αυτό,

148
00:09:03,318 --> 00:09:05,251
αλλά, ναι, πίσω στην ημέρα

149
00:09:05,320 --> 00:09:07,591
προτού ο Γκάμπριελ τελειοποιήσει το μυαλό,

150
00:09:07,616 --> 00:09:09,109
υπήρξαν μερικές ατυχίες.

151
00:09:09,134 --> 00:09:10,668
Μπήκα στο μυαλό κάποιων ανθρώπων

152
00:09:10,692 --> 00:09:12,491
ενώ τα φώτα ήταν ακόμα αναμμένα.

153
00:09:12,560 --> 00:09:14,956
- Ήταν τόσο μέτριοι.
- Τι έγινε;

154
00:09:14,981 --> 00:09:16,896
Ο πρώτος ήταν 6 μηνών.

155
00:09:16,965 --> 00:09:19,565
Το μυαλό της ήταν αδιαμόρφωτο, γεμάτο χάος,

156
00:09:19,634 --> 00:09:21,543
σχήματα και ήχους.

157
00:09:21,996 --> 00:09:23,269
Μετά ήταν η Σαβάνα.

158
00:09:23,294 --> 00:09:26,784
Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν τόσο αντιπαθής στα 15 μου.

159
00:09:26,809 --> 00:09:27,884
Και μετά πέθαναν.

160
00:09:27,909 --> 00:09:29,475
Η εγκεφαλική αιμορραγία οδηγεί σε εγκεφαλικό,

161
00:09:29,544 --> 00:09:30,877
και πέφτουμε όλοι κάτω.

162
00:09:30,945 --> 00:09:34,213
Είναι ακατάστατο και πονάει σαν μητέρα,

163
00:09:34,282 --> 00:09:35,748
δεν θα το συνιστούσα.

164
00:09:35,817 --> 00:09:39,518
Δύο μυαλά, ένας εγκέφαλος δεν τελειώνει ποτέ καλά,

165
00:09:39,682 --> 00:09:43,723
άρα αυτό, είναι πρόβλημα.

166
00:09:44,627 --> 00:09:46,321
Πώς επιβίωσες;

167
00:09:46,346 --> 00:09:47,466
Απλώς θέλεις να ξέρεις έτσι

168
00:09:47,495 --> 00:09:48,873
μπορεί να βρει πώς να με ξεφορτωθεί.

169
00:09:48,897 --> 00:09:50,174
Εντάξει. Δεν άκουγες;

170
00:09:50,199 --> 00:09:52,642
Αν δεν το κάνουμε
κάτι, αυτό το σώμα πεθαίνει.

171
00:09:52,667 --> 00:09:54,367
- Αυτό θέλεις;
- Όχι βέβαια.

172
00:09:54,435 --> 00:09:56,279
Γιατί δεν μπορείτε απλά να βρείτε ένα νέο σώμα

173
00:09:56,304 --> 00:09:57,737
και να δώσω πίσω το δικό μου;

174
00:09:57,805 --> 00:10:00,806
Θα μπορούσα, υποθέτω, αλλά είναι ριψοκίνδυνο.

175
00:10:00,875 --> 00:10:03,342
Οι τελευταίοι Primes που
πήγε στον πάγο πέθανε για πάντα.

176
00:10:03,367 --> 00:10:04,710
Δεν είμαι πραγματικά σε αυτό.

177
00:10:04,779 --> 00:10:07,972
Εξάλλου η κατοχή είναι τα 9/10 του νόμου,

178
00:10:07,997 --> 00:10:10,177
και μεταξύ μας τα κορίτσια,

179
00:10:10,513 --> 00:10:12,785
Μου αρέσει κάπως το σώμα σου.

180
00:10:13,177 --> 00:10:15,388
Είσαι κοινωνιοπαθής.

181
00:10:15,841 --> 00:10:19,168
Δικαστικός. Εξάλλου, σαν να είσαι ένας που μιλάς,

182
00:10:19,294 --> 00:10:20,960
Wanheda.

183
00:10:23,473 --> 00:10:25,246
Όπως το βλέπω εγώ, εσύ
έχουν δύο επιλογές...

184
00:10:25,271 --> 00:10:27,400
πες μου πώς είσαι
επέζησε για να μπορέσω να το φτιάξω,

185
00:10:27,468 --> 00:10:28,408
και θα φροντίσω τους ανθρώπους σου

186
00:10:28,433 --> 00:10:31,625
ζήσε ευτυχισμένος για πάντα ή όχι,

187
00:10:31,650 --> 00:10:33,306
και τελικά, θα πεθάνουμε και οι δύο, ούτως ή άλλως.

188
00:10:33,374 --> 00:10:35,841
Η διαφορά είναι ότι θα το κάνω
να ξαναγεννηθεί σε κάποιον άλλο,

189
00:10:35,910 --> 00:10:37,240
πες στον πατέρα μου τι έγινε,

190
00:10:37,265 --> 00:10:39,461
και θα κλωτσήσει τους ανθρώπους σου
για να πεθάνεις στο δάσος.

191
00:10:39,710 --> 00:10:41,643
Πηγαίνετε να επιπλεύσετε μόνοι σας.

192
00:10:41,783 --> 00:10:43,133
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.

193
00:10:43,158 --> 00:10:45,751
Σημαίνει ότι δεν είμαι
να σου πω οτιδήποτε,

194
00:10:46,101 --> 00:10:48,390
και δεν κατεβαίνω εύκολα.

195
00:10:49,121 --> 00:10:53,448
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι εγωιστής,
για να μην πω χαζή.

196
00:10:53,473 --> 00:10:56,385
Το μυαλό σας περιέχει
όλες σου οι αναμνήσεις,

197
00:10:56,527 --> 00:10:59,215
οπότε προσπάθησε να μην σκέφτεσαι
από το που τα κρατάς.

198
00:10:59,734 --> 00:11:01,734
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

199
00:11:04,442 --> 00:11:05,589
Γεια σας.

200
00:11:07,504 --> 00:11:09,738
Ελέγχεις το μυαλό σου, Κλαρκ.

201
00:11:09,877 --> 00:11:12,197
Κρίμα που δεν μπορείς να ελέγξεις τις σκέψεις σου.

202
00:11:12,613 --> 00:11:14,947
[ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΑΝΗΧΟΥΝ]

203
00:11:15,016 --> 00:11:19,318
Ακυρώνω τα κομπλιμέντα μου.
Αυτό είναι μια καταστροφή.

204
00:11:19,683 --> 00:11:20,920
Δεν σε έμαθε ποτέ κανείς

205
00:11:20,945 --> 00:11:22,621
σχετικά με την οργανωτική δομή;

206
00:11:22,646 --> 00:11:25,012
Φύγε από το κεφάλι μου.

207
00:11:26,012 --> 00:11:29,350
Τώρα, τώρα, Κλαρκ. Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα.

208
00:11:29,375 --> 00:11:31,842
[ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

209
00:11:33,677 --> 00:11:35,768
MADI'S VOICE: Κλαρκ! Προσέχω!

210
00:11:36,903 --> 00:11:39,669
Η ΦΩΝΗ του ΚΛΑΡΚ: Δεν θα το κάνω
ας πεθάνεις σε αυτόν τον πόλεμο.

211
00:11:40,302 --> 00:11:44,543
Παιδική κακοποίηση ντυμένη
ως προστασία. Δροσερός.

212
00:11:44,981 --> 00:11:46,912
- Κλαρκ, περίμενε.
- Αλήθεια;

213
00:11:46,981 --> 00:11:49,690
Μου κρύβεις μια ανάμνηση, Κλαρκ;

214
00:11:52,088 --> 00:11:54,252
- Αγενής.
- Δεν θα το βρεις ποτέ.

215
00:11:54,277 --> 00:11:56,737
Ξέρεις, μελετώ όλη τη ζωή,

216
00:11:56,762 --> 00:12:00,593
αλλά τα έντομα πάντα με γοήτευαν περισσότερο.

217
00:12:00,618 --> 00:12:03,619
Είναι ανελέητοι, αδίστακτοι.

218
00:12:04,097 --> 00:12:05,598
Το σέβομαι αυτό.

219
00:12:05,623 --> 00:12:11,327
Οι άνθρωποι είναι τόσο ακατάστατοι, τόσο συναισθηματικοί.

220
00:12:11,752 --> 00:12:14,640
Εξαιτίας αυτού, αυτοί
δίνουν τον εαυτό τους μακριά.

221
00:12:14,869 --> 00:12:16,609
Πάντα μπορούσα να καταλάβω τους ανθρώπους,

222
00:12:16,677 --> 00:12:17,955
ακόμα και ως παιδί.

223
00:12:17,980 --> 00:12:19,583
Μπορούσα να καταλάβω πότε ήταν νευρικοί.

224
00:12:19,608 --> 00:12:21,680
Οι σφυγμοί τους θα χτυπούσαν πιο γρήγορα.

225
00:12:21,749 --> 00:12:24,818
Τα μάτια θα έτρεχαν. Η αναπνοή θα επιταχυνόταν.

226
00:12:24,843 --> 00:12:26,786
Είναι φυσιολογικό.

227
00:12:27,194 --> 00:12:28,621
Ξέρεις τι αισθάνεται ο σπάιντερ μου

228
00:12:28,689 --> 00:12:30,756
μου λες για σενα τωρα?

229
00:12:30,825 --> 00:12:32,792
Ότι δεν θα σε βοηθήσω ποτέ να σκουπίσεις το μυαλό μου;

230
00:12:32,817 --> 00:12:34,189
Νομίζεις ότι είσαι κακός,

231
00:12:34,214 --> 00:12:36,128
αλλά η γενναιότητά σου καλύπτει την αυτοαμφιβολία.

232
00:12:36,197 --> 00:12:37,863
Έπρεπε να φυσικοποιήσεις το μυστικό σου

233
00:12:37,932 --> 00:12:40,666
για να το κρατήσεις κοντά,
όπου έχετε τον έλεγχο.

234
00:12:41,770 --> 00:12:44,854
Βάζω στοίχημα ότι το έχεις πάνω σου αυτή τη στιγμή.

235
00:12:44,879 --> 00:12:46,605
Τώρα ας το έχω.

236
00:12:46,674 --> 00:12:48,974
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

237
00:13:00,188 --> 00:13:01,520
Αχ, σ...

238
00:13:17,572 --> 00:13:19,538
[ΚΛΑΡΚ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

239
00:13:21,504 --> 00:13:22,770
[ZAP]

240
00:13:23,010 --> 00:13:26,445
[ΗΧΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

241
00:13:26,514 --> 00:13:28,953
ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση. Ειδοποίηση σύγκρουσης.

242
00:13:38,669 --> 00:13:41,333
JOSEPHINE: Επιστρέψαμε, σκύλες.

243
00:13:41,427 --> 00:13:43,091
- Πώς;
- Έλα.

244
00:13:43,192 --> 00:13:44,792
Είσαι πιο έξυπνος από αυτό.

245
00:13:44,817 --> 00:13:46,217
Πώς νομίζεις ότι αναστηθήκαμε;

246
00:13:46,267 --> 00:13:48,675
Η κίνηση του μυαλού μου ενισχύει τη συνείδησή μου.

247
00:13:48,831 --> 00:13:51,634
Δεν μπορώ να πεθάνω στο
mindspace, αλλά μπορείς

248
00:13:51,862 --> 00:13:55,241
εκτός κι αν κρατήσει ό,τι ατυχία
εδώ μπορείς να σε φέρεις πίσω.

249
00:13:55,309 --> 00:13:57,510
Εσύ, φίλε μου, παίζεις για φυλάκια.

250
00:13:57,578 --> 00:13:59,452
Πήρα ένα ηρεμιστικό πριν από περίπου μία ώρα,

251
00:13:59,477 --> 00:14:00,799
έτσι που μου δίνει όλη τη νύχτα

252
00:14:00,824 --> 00:14:03,091
να σε σκοτώσω εδώ μέσα ή

253
00:14:03,116 --> 00:14:05,184
βρείτε τη μνήμη του πώς
Μπορώ να σε σκοτώσω εκεί έξω.

254
00:14:05,253 --> 00:14:07,221
Έχετε κάποια προτίμηση;

255
00:14:11,230 --> 00:14:15,471
Εύκολος ή δύσκολος τρόπος, Κλαρκ,
σε κάθε περίπτωση, πεθαίνεις.

256
00:14:33,289 --> 00:14:35,623
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

257
00:14:35,691 --> 00:14:37,798
Τι κάνεις εδώ;

258
00:14:38,995 --> 00:14:41,166
Απλά πρέπει να μείνω μπροστά της.

259
00:14:41,668 --> 00:14:44,029
-Αν μπορώ να κρυφτώ...
- Είσαι καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι,

260
00:14:45,122 --> 00:14:47,846
κρύβεται ενώ άλλοι άνθρωποι τσακώνονται.

261
00:14:48,151 --> 00:14:49,001
Τι;

262
00:14:49,026 --> 00:14:51,172
Το κάνατε κατά τη διάρκεια του Conclave.

263
00:14:51,419 --> 00:14:53,769
Ενώ ήμουν εκεί πάνω
παλεύοντας για τις ζωές όλων,

264
00:14:53,794 --> 00:14:57,598
ήσουν εδώ κάτω
κλέβοντας ό,τι αιμορραγούσα.

265
00:14:59,458 --> 00:15:03,059
Οτιδήποτε. Πρόστιμο. με διέγραψες,

266
00:15:03,200 --> 00:15:06,598
το Conclave στο Tondc... κατάλαβα...

267
00:15:07,098 --> 00:15:09,510
αλλά το θέμα είναι ότι πραγματικά σκέφτηκα

268
00:15:09,535 --> 00:15:11,473
νοιάστηκες για τον Μπέλαμι.

269
00:15:13,324 --> 00:15:15,931
Νοιάζομαι και για τους δυο σας.

270
00:15:15,956 --> 00:15:18,041
Αλλά τον άφησες μέσα
οι λάκκοι να πεθάνουν, τέλος πάντων.

271
00:15:18,066 --> 00:15:21,581
Έπρεπε, και καταλαβαίνει.

272
00:15:21,606 --> 00:15:24,688
Με συγχώρεσε.

273
00:15:24,713 --> 00:15:25,856
Το έκανε;

274
00:15:27,934 --> 00:15:30,731
Τότε γιατί δεν είναι εδώ σε αυτή τη μνήμη;

275
00:15:31,660 --> 00:15:32,947
Θα σου πω γιατί.

276
00:15:33,015 --> 00:15:35,009
Γιατί φοβάσαι πολύ να τον αντιμετωπίσεις

277
00:15:35,034 --> 00:15:37,259
γιατί τον ξέρεις
νομίζει ότι είσαι τέρας

278
00:15:37,284 --> 00:15:39,353
που θα εγκαταλείψει κανέναν.

279
00:15:39,604 --> 00:15:40,839
Δεν είμαι αυτός.

280
00:15:40,864 --> 00:15:43,568
Δεν ξέρω γιατί είσαι
μαλώνοντας μαζί μου, Κλαρκ.

281
00:15:44,831 --> 00:15:45,876
Μετά από όλα, είμαι απλά

282
00:15:45,901 --> 00:15:47,995
μια υποσυνείδητη προβολή σου.

283
00:15:48,064 --> 00:15:50,197
ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση. Ειδοποίηση σύγκρουσης.

284
00:15:50,266 --> 00:15:52,166
[ΗΧΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

285
00:15:55,353 --> 00:15:57,204
[SCOFFS]

286
00:15:59,181 --> 00:16:01,498
- Βοήθησέ με.
- Αυτό θα γίνει.

287
00:16:04,936 --> 00:16:06,637
Φαίνεσαι διασκεδαστικός.

288
00:16:06,662 --> 00:16:08,553
Να την έχεις.

289
00:16:10,621 --> 00:16:13,436
Ακόμα και οι προβολές σου σε μισούν, Κλαρκ.

290
00:16:39,628 --> 00:16:41,499
Μάγια;

291
00:16:41,551 --> 00:16:42,583
[εκπνέει]

292
00:16:48,165 --> 00:16:49,474
Γεια, Κλαρκ.

293
00:16:49,499 --> 00:16:53,082
Όχι. Δεν το θέλω αυτό.
Δεν θέλω τίποτα από όλα αυτά.

294
00:16:53,607 --> 00:16:55,362
Αυτό είναι το θέμα, Κλαρκ.

295
00:16:55,431 --> 00:16:57,867
Κάποιο μέρος σας το θέλει αυτό,

296
00:16:57,892 --> 00:16:59,658
αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.

297
00:16:59,727 --> 00:17:01,354
Έχω μια ερώτηση από εσάς.

298
00:17:01,379 --> 00:17:04,974
Γιατί τσακώνεσαι
τόσο δύσκολο να μείνεις ζωντανός;

299
00:17:04,999 --> 00:17:07,866
- Πρέπει να...
- Σώστε τους ανθρώπους σας. Ναί. ξέρω.

300
00:17:10,185 --> 00:17:12,856
Κρίμα που δεν ήμουν σε αυτή την ομάδα, ε;

301
00:17:13,505 --> 00:17:15,825
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, Μάγια.

302
00:17:17,090 --> 00:17:18,534
λυπάμαι.

303
00:17:20,144 --> 00:17:21,933
Το λες συνέχεια.

304
00:17:23,727 --> 00:17:27,363
Πες μου, λυπάσαι
και για τον Jasper;

305
00:17:28,167 --> 00:17:31,307
Τελικά, το να με σκοτώσεις είναι αυτό
τον έστειλε στα βαθιά.

306
00:17:31,448 --> 00:17:33,659
- Ο Τζάσπερ έκανε την επιλογή του.
- Λάθος.

307
00:17:33,727 --> 00:17:35,948
Ο θάνατός του είναι και σε εσάς.

308
00:17:36,237 --> 00:17:39,298
Κάνεις πράγματα, αλλά άλλα
οι άνθρωποι πληρώνουν το τίμημα.

309
00:17:39,366 --> 00:17:40,459
Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.

310
00:17:40,484 --> 00:17:43,118
Έχετε σκοτώσει περισσότερους
άτομα από αυτά που έχετε σώσει.

311
00:17:43,510 --> 00:17:45,276
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

312
00:17:45,439 --> 00:17:47,412
Αν πραγματικά σας ένοιαζε

313
00:17:47,506 --> 00:17:49,842
για τη διάσωση ζωών ανθρώπων,

314
00:17:49,910 --> 00:17:51,867
θα έφευγες.

315
00:17:52,646 --> 00:17:54,413
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

316
00:17:54,438 --> 00:17:56,472
Σου αρέσει να είσαι ο σωτήρας.

317
00:17:56,584 --> 00:17:58,450
Σου αρέσει να παίζεις θεός.

318
00:17:58,519 --> 00:18:01,620
Δεν είσαι τόσο διαφορετικός
από τους Primes, ξέρεις.

319
00:18:03,284 --> 00:18:05,390
ΦΩΝΗ: Ειδοποίηση ακτινοβολίας.

320
00:18:05,459 --> 00:18:06,825
Έρχεται.

321
00:18:06,894 --> 00:18:08,827
Γιατί δεν της υποχωρείς;

322
00:18:08,896 --> 00:18:10,963
Απλώς εγκαταλείψτε τον έλεγχο για μια φορά.

323
00:18:11,031 --> 00:18:13,098
[ΗΧΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

324
00:18:13,917 --> 00:18:15,901
Έλεγχος.

325
00:18:15,926 --> 00:18:17,402
Έχω τον έλεγχο.

326
00:18:23,316 --> 00:18:24,810
Έχω μια ιδέα.

327
00:18:30,050 --> 00:18:31,516
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

328
00:18:35,969 --> 00:18:37,068
Ουάου.

329
00:18:37,093 --> 00:18:39,937
Εσύ... έχεις κάτι μικρό...

330
00:18:41,116 --> 00:18:42,272
Ω.

331
00:18:43,310 --> 00:18:45,140
Το έκρυψε στη σπηλιά.

332
00:18:45,165 --> 00:18:46,937
Πλάκα μου κάνεις;

333
00:18:47,890 --> 00:18:50,675
Εννοώ ότι οι προβολές σου είναι οι καλύτερες.

334
00:18:52,002 --> 00:18:54,050
-Θέλεις να μας πάρεις;
- Μμ-μμ.

335
00:18:57,675 --> 00:18:59,784
JOSEPHINE: Ευχαριστώ, γλυκιά κοπέλα.

336
00:19:00,480 --> 00:19:02,222
Ωραίο σημείο στάθμευσης.

337
00:19:05,853 --> 00:19:07,452
[ZAP]

338
00:19:09,043 --> 00:19:10,286
Γκόττσα.

339
00:19:10,311 --> 00:19:13,469
Δεν έχετε κανέναν έλεγχο εδώ.
Αυτό είναι το μυαλό μου.

340
00:19:13,494 --> 00:19:16,263
Αποδεικνύεται ότι μπορώ να δημιουργήσω ό,τι θέλω,

341
00:19:16,536 --> 00:19:17,880
συμπεριλαμβανομένης της.

342
00:19:20,713 --> 00:19:22,061
Χαριτωμένος.

343
00:19:23,315 --> 00:19:25,103
Δεν θα ενοχλούσα.

344
00:19:25,963 --> 00:19:28,424
Το κολάρο είναι τοποθετημένο με γεωγραφική ετικέτα στη σπηλιά.

345
00:19:29,495 --> 00:19:32,891
Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο σου εδώ,
στασιμότητα μέχρι να ξυπνήσω;

346
00:19:32,916 --> 00:19:37,449
Απλώς θα προσπαθήσω ξανά βράδυ παρά βράδυ,

347
00:19:37,518 --> 00:19:39,298
και όσο περισσότερο χρόνο περνάω εδώ,

348
00:19:39,323 --> 00:19:41,991
τόσο πιο γρήγορα πεθάνεις και να σου πω,

349
00:19:42,016 --> 00:19:44,312
ότι ο θάνατος δεν είναι διασκεδαστικός ή όμορφος.

350
00:19:44,337 --> 00:19:46,337
Δεν μπορείτε να κερδίσετε, οπότε γιατί να ασχοληθείτε;

351
00:19:46,362 --> 00:19:48,462
Για να σιγουρευτείς ότι θα χάσεις.

352
00:19:48,596 --> 00:19:51,424
Εγώ, θα βρω τρόπο να επιβιώσω.

353
00:19:51,549 --> 00:19:52,998
το κάνω πάντα.

354
00:19:53,854 --> 00:19:56,651
Πηδεύτηκες. Θα σου το δώσω.

355
00:19:57,627 --> 00:20:00,505
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά, εμείς
θα μπορούσαν να είναι φίλοι,

356
00:20:00,530 --> 00:20:02,455
αλλά βαριέμαι τώρα.

357
00:20:02,480 --> 00:20:03,809
[ZAP]

358
00:20:16,265 --> 00:20:17,773
Γεια σου, Κλαρκ,

359
00:20:17,820 --> 00:20:20,070
Μπορεί να μην μπορώ να δημιουργήσω
οτιδήποτε στο μυαλό σου,

360
00:20:20,095 --> 00:20:21,927
αλλά σίγουρα μπορώ να φέρω κάτι.

361
00:20:21,996 --> 00:20:24,563
Ας χωρίσουμε και ας σταματήσουμε να παίζουμε παιχνίδια.

362
00:20:24,588 --> 00:20:26,454
Δεν είσαι γάτα που παίζει με το ποντίκι.

363
00:20:26,567 --> 00:20:29,935
Είναι επικίνδυνη. Σκότωσε την.

364
00:20:46,745 --> 00:20:49,066
RUSSELL: Πάρτε ποτέ
Zoology 101, Clarke...

365
00:20:49,165 --> 00:20:51,499
κυνηγετικές τακτικές ειδών αρπακτικών;

366
00:20:51,568 --> 00:20:54,135
Οχι; Τι θα λέγατε για ένα γρήγορο μάθημα, λοιπόν;

367
00:20:54,204 --> 00:20:55,772
- Το πιο συνηθισμένο...
- Καταδίωξη αρπακτικών

368
00:20:55,796 --> 00:20:58,263
ξοδεύω ενέργεια μειώνοντας πιο αργά θηράματα,

369
00:20:58,332 --> 00:21:00,899
ή βηματίζουν οι ίδιοι
και αφήστε τη λεία τους να κουραστεί.

370
00:21:00,968 --> 00:21:02,934
Προτείνω μια τρίτη επιλογή...

371
00:21:03,003 --> 00:21:04,502
απλά δείξε μου πού το έκρυψες

372
00:21:04,527 --> 00:21:06,527
ώστε να μπορούμε και να κάνουμε ποδαρικό και να ξεκουραστούμε.

373
00:21:06,552 --> 00:21:09,303
Όλο αυτό το τρέξιμο είναι απλά αναξιοπρεπές.

374
00:21:24,813 --> 00:21:27,820
Γιατί το απέφυγες αυτό;

375
00:21:30,797 --> 00:21:32,831
«Πηγαίνετε να επιπλεύσετε μόνοι σας».

376
00:21:35,357 --> 00:21:37,869
A-plus Zoology 101, Clarke.

377
00:21:37,894 --> 00:21:40,828
Αυτό ήταν πολύ αποτελεσματικό
οθόνη απόσπασης της προσοχής,

378
00:21:41,066 --> 00:21:43,032
αλλά ξέρω καλύτερα.

379
00:21:49,303 --> 00:21:50,936
Yahtzee.

380
00:22:00,551 --> 00:22:02,332
Αφήστε με να μαντέψω.

381
00:22:04,519 --> 00:22:06,853
ΚΛΑΡΚ: Φύγε από αυτό.

382
00:22:07,306 --> 00:22:09,206
Θα είσαι εντάξει.

383
00:22:11,430 --> 00:22:13,127
Ω, γεια, Κλαρκ.

384
00:22:13,638 --> 00:22:15,872
Αυτό είναι το μέρος που απέφευγες;

385
00:22:16,666 --> 00:22:18,704
Δεν είναι καν τόσο τρομακτικό.

386
00:22:20,353 --> 00:22:22,747
Χα. Είναι λίγο δυσοίωνο.

387
00:22:22,772 --> 00:22:23,744
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

388
00:22:23,769 --> 00:22:26,173
Ήταν έξυπνο να το έκρυβε εδώ,

389
00:22:26,198 --> 00:22:27,361
το μέρος που δεν θα πήγαινες

390
00:22:27,386 --> 00:22:29,291
έτσι το μέρος που δεν θα κοιτούσα.

391
00:22:29,316 --> 00:22:31,750
Η μνήμη είναι αστεία, ξέρεις;

392
00:22:31,992 --> 00:22:33,897
Τα διαμορφωτικά πράγματα... τα τραύματα,

393
00:22:33,922 --> 00:22:36,938
πράγματα που δεν μπορούμε να προσπεράσουμε...

394
00:22:37,032 --> 00:22:38,897
ζουν βαθιά στο εγκεφαλικό στέλεχος.

395
00:22:38,965 --> 00:22:42,238
Αυτές είναι οι πληγές μας
ο μισθός συρρικνώνεται για να μην διορθωθεί.

396
00:22:42,675 --> 00:22:44,965
Αυτά τα μέρη μας ελέγχουν,

397
00:22:45,097 --> 00:22:46,597
κάνε μας αυτό που είμαστε.

398
00:22:46,622 --> 00:22:48,818
Στην πραγματικότητα συνδέεται με
η κατώτερη εγκεφαλική λειτουργία...

399
00:22:48,842 --> 00:22:51,009
αναπνοή, αντανακλαστικά.

400
00:22:51,843 --> 00:22:54,148
Γι' αυτό κλαις όταν σκέφτεσαι τη Λέξα.

401
00:22:54,173 --> 00:22:55,117
Σκάσε.

402
00:22:55,142 --> 00:22:58,756
Όλα αυτά είναι ενοχές για
τους θανάτους που προκάλεσες,

403
00:22:58,781 --> 00:23:00,484
αλλά δεν το καταλαβαίνω.

404
00:23:01,617 --> 00:23:03,755
Γιατί είσαι τόσο σκισμένη;

405
00:23:03,892 --> 00:23:06,367
Όλα όσα έκανες ήταν
να σώσεις τους ανθρώπους σου.

406
00:23:06,392 --> 00:23:08,827
- Θα έκανα το ίδιο πράγμα.
- Μια κουδουνιστική επιδοκιμασία.

407
00:23:08,852 --> 00:23:11,572
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι

408
00:23:12,408 --> 00:23:14,834
γιατί δεν σε νοιάζει
να σώσεις τους ανθρώπους σου τώρα.

409
00:23:14,859 --> 00:23:15,667
Τι;

410
00:23:15,692 --> 00:23:18,314
Ας πούμε ότι θα μπορούσατε με κάποιο τρόπο να με παλέψετε

411
00:23:18,339 --> 00:23:20,004
και πάρτε το σώμα σας πίσω.

412
00:23:20,863 --> 00:23:22,941
Τι θα έκανε αυτό
τους φίλους και την οικογένειά σου;

413
00:23:22,966 --> 00:23:25,617
Νομίζεις πατέρα μου
απλά θα με άφηνε να φύγω;

414
00:23:26,472 --> 00:23:29,514
Αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή

415
00:23:29,778 --> 00:23:31,916
οδηγεί στη γενοκτονία του λαού σας,

416
00:23:31,941 --> 00:23:34,508
που, υποθέτω, είναι παρ
για το μάθημα μαζί σας.

417
00:23:34,533 --> 00:23:36,955
- Θέλω απλώς να ζήσω.
-Εσύ, όμως;

418
00:23:37,023 --> 00:23:40,625
Γιατί το μυαλό σου σίγουρα δεν φαίνεται.

419
00:23:40,694 --> 00:23:43,495
Το έχετε σκεφτεί ποτέ έστω και μια φορά

420
00:23:43,563 --> 00:23:46,631
η λύση είναι να θυσιαστείς;

421
00:23:46,930 --> 00:23:50,063
Οι άνθρωποι σας είναι ασφαλείς.
Ο Μπέλαμι το φρόντισε.

422
00:23:50,844 --> 00:23:53,004
Θέλω να πω, πήρε σκληρά τον θάνατό σου, σίγουρα,

423
00:23:53,073 --> 00:23:55,673
αλλά ήξερε το μόνο
πράγμα που μπορεί να κάνει ένας ηγέτης

424
00:23:55,742 --> 00:23:58,042
ήταν να συνάψει μια συμφωνία για την ειρήνη.

425
00:23:58,111 --> 00:24:00,288
Τώρα ήρθε η ώρα να ανεβάσετε.

426
00:24:00,320 --> 00:24:02,731
Υποκλιθείτε με χάρη, και οι δικοί σας άνθρωποι

427
00:24:02,756 --> 00:24:04,682
να ζήσεις ευτυχισμένοι για πάντα.

428
00:24:04,707 --> 00:24:06,140
λες ψέματα.

429
00:24:06,319 --> 00:24:09,076
Ο Μπέλαμι δεν θα το έκανε ποτέ
κάντε μια τέτοια συμφωνία.

430
00:24:09,194 --> 00:24:11,967
Η έλλειψη εμπιστοσύνης με πληγώνει, Κλαρκ,

431
00:24:12,600 --> 00:24:15,193
γι' αυτό το έφερα αυτό.

432
00:24:15,262 --> 00:24:18,219
Έχετε σχέδια. Ι
έχουν βιβλία. Μην κρίνετε.

433
00:24:18,445 --> 00:24:20,625
Εδώ. Πάρτε το.

434
00:24:22,461 --> 00:24:26,360
Δεν είναι κόλπο. Δεν παίζω έτσι.

435
00:24:31,843 --> 00:24:34,428
Μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια για
οι υπόλοιποι άνθρωποι σου.

436
00:24:34,453 --> 00:24:36,114
Θα μοιραστούμε όλα όσα μάθαμε

437
00:24:36,139 --> 00:24:38,072
για την επιβίωση σε αυτό το φεγγάρι.

438
00:24:38,432 --> 00:24:42,025
Θα πάρω τη συμφωνία σας
γιατί είναι το έξυπνο παιχνίδι

439
00:24:42,635 --> 00:24:45,038
και είναι η κίνηση που θα έκανε.

440
00:24:47,815 --> 00:24:49,375
Είναι καιρός να θυσιαστείς

441
00:24:49,400 --> 00:24:50,893
για τους ανθρώπους σου, Κλαρκ.

442
00:24:51,798 --> 00:24:54,650
Μην ξεκινήσετε άλλο πόλεμο
θα πρέπει να πολεμήσουν.

443
00:25:00,974 --> 00:25:02,417
Χρειάζομαι να είναι καλά.

444
00:25:02,442 --> 00:25:05,120
Με το λόγο μου, οι άνθρωποι σας θα είναι ασφαλείς.

445
00:25:05,448 --> 00:25:07,011
Ο Μπέλαμι συναντιέται με τον πατέρα μου

446
00:25:07,036 --> 00:25:08,057
πρώτο πράγμα το πρωί

447
00:25:08,081 --> 00:25:09,981
για να συζητήσουν την κατασκευή τους μια ένωση.

448
00:25:10,006 --> 00:25:12,540
Θα έχουν ένα νέο σπίτι, μια νέα ζωή.

449
00:25:12,565 --> 00:25:15,393
Η Μάντι μπορεί να πάει σχολείο
όπως κάθε άλλο παιδί.

450
00:25:15,995 --> 00:25:17,419
Οι φίλοι σου μπορούν να ηρεμήσουν.

451
00:25:17,444 --> 00:25:21,223
Όλοι μπορούν να σταματήσουν
πολεμώντας, συμπεριλαμβανομένου και σένα.

452
00:25:32,721 --> 00:25:34,639
Πες στη Μάντι ότι την αγαπώ...

453
00:25:36,275 --> 00:25:37,909
Και πες τους όλους.

454
00:25:48,609 --> 00:25:49,975
[ΛΥΓΗ]

455
00:25:51,157 --> 00:25:53,191
Ξέχασες τον Μπέλαμι και τον Ράβεν.

456
00:26:05,839 --> 00:26:07,392
JAKE: Ανώτερος μηχανικός περιβάλλοντος,

457
00:26:07,417 --> 00:26:09,707
αναπληρωτής αξιωματικός πόρων.

458
00:26:10,322 --> 00:26:12,570
Αυτό σημαίνει ότι είμαι επικεφαλής των μηχανών

459
00:26:12,595 --> 00:26:15,523
που διατηρούν το νερό μας ασφαλές για κατανάλωση

460
00:26:15,548 --> 00:26:18,251
και το φαγητό μας είναι ασφαλές για κατανάλωση.

461
00:26:27,227 --> 00:26:28,713
Ένα EMP.

462
00:26:30,572 --> 00:26:31,750
Δροσερός.

463
00:26:34,935 --> 00:26:36,565
Θα τελειώσει σύντομα....

464
00:26:39,900 --> 00:26:41,444
υπόσχομαι.

465
00:26:57,257 --> 00:26:58,730
[ΛΥΓΗ]

466
00:27:01,824 --> 00:27:04,277
[ΛΑΓΜΑ]

467
00:27:07,400 --> 00:27:08,866
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

468
00:27:22,283 --> 00:27:24,150
[BIRD TWITTERS]

469
00:27:26,091 --> 00:27:28,358
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

470
00:27:28,383 --> 00:27:30,217
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

471
00:27:32,284 --> 00:27:33,514
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

472
00:27:33,656 --> 00:27:34,695
Μπαμπάς;

473
00:27:46,766 --> 00:27:48,299
Μόντι...

474
00:27:51,988 --> 00:27:54,422
Αυτό το λες ότι γίνεται καλύτερα;

475
00:27:57,982 --> 00:28:00,195
Το να τα παρατήσεις δεν είναι καλύτερο.

476
00:28:00,220 --> 00:28:01,487
Δεν είμαι αυτό...

477
00:28:03,435 --> 00:28:05,974
Αυτό το κάνω για τους άλλους.

478
00:28:06,528 --> 00:28:09,127
- Θα ζήσουν.
- «Είναι όλα για τους δικούς μου ανθρώπους»;

479
00:28:09,196 --> 00:28:11,095
Ματιά. Το έχω ξανακούσει αυτό, Κλαρκ.

480
00:28:11,164 --> 00:28:12,464
Είναι απλώς μια δικαιολογία.

481
00:28:12,532 --> 00:28:15,066
Είσαι αυτός που μου είπε ότι δεν είμαι θεός,

482
00:28:15,329 --> 00:28:18,095
που δεν προλαβαίνω
αποφασίζει ποιος ζει ή ποιος πεθαίνει.

483
00:28:19,509 --> 00:28:21,206
Λοιπόν, έχεις την επιθυμία σου.

484
00:28:21,477 --> 00:28:23,641
Δεν αποφασίζω για κανέναν άλλον...

485
00:28:27,208 --> 00:28:28,545
Μόνο για μένα.

486
00:28:31,528 --> 00:28:32,983
Ματιά.

487
00:28:33,467 --> 00:28:35,420
το καταλαβαίνω. Ήταν ατελείωτο.

488
00:28:35,748 --> 00:28:37,268
Το αντέχουμε για να μην χρειαστεί,

489
00:28:37,293 --> 00:28:38,917
ο καθένας θα ήταν κουρασμένος...

490
00:28:41,589 --> 00:28:43,409
Αλλά θα την αφήσεις πραγματικά;

491
00:28:47,925 --> 00:28:49,534
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.

492
00:28:49,603 --> 00:28:52,003
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

493
00:28:53,829 --> 00:28:55,852
Η μαμά μου θα τη φροντίσει,

494
00:28:56,555 --> 00:28:58,276
και ο Bellamy έχει ήδη κάνει μια συμφωνία

495
00:28:58,301 --> 00:28:59,493
που τους κρατά όλους ασφαλείς.

496
00:28:59,518 --> 00:29:02,182
Αυτό έχει να κάνει με το να είσαι καλά παιδιά.

497
00:29:02,207 --> 00:29:04,213
Ναι. Αυτή η συμφωνία σημαίνει
η πλευρά μας μπορεί να ζήσει,

498
00:29:04,238 --> 00:29:05,617
αλλά με ποιο κόστος;

499
00:29:05,685 --> 00:29:06,671
Υποχωρείς σε ανθρώπους που

500
00:29:06,696 --> 00:29:08,417
δολοφονούν ανθρώπινα όντα για να ζήσουν για πάντα.

501
00:29:08,442 --> 00:29:12,519
Είναι εύκολο να το πεις,
αλλά στον πραγματικό κόσμο,

502
00:29:13,144 --> 00:29:14,959
πρέπει να κάνουμε αυτό που είναι
το καλύτερο για τους ανθρώπους μας.

503
00:29:15,028 --> 00:29:17,395
Κάνοντας το λάθος πράγμα
ποτέ δεν είναι το καλύτερο.

504
00:29:17,464 --> 00:29:19,699
Τα άκρα δεν δικαιολογούν
τα μέσα. Το ξέρεις αυτό.

505
00:29:19,724 --> 00:29:21,620
Τι θέλεις από μένα, Μόντι;

506
00:29:21,863 --> 00:29:23,121
Είναι πολύ αργά.

507
00:29:23,146 --> 00:29:25,413
Η Josephine έχει ήδη τη μνήμη.

508
00:29:26,424 --> 00:29:27,605
Μόλις ξυπνήσει,

509
00:29:27,674 --> 00:29:29,641
θα ξέρει πώς να
βγάλτε με από το κεφάλι μου.

510
00:29:32,627 --> 00:29:34,315
τελείωσε.

511
00:29:40,701 --> 00:29:42,303
Θα το δούμε.

512
00:29:49,396 --> 00:29:52,096
[ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΑΝΗΧΟΥΝ]

513
00:29:57,056 --> 00:29:59,304
ΚΛΑΡΚ: Αυτό είναι το μυαλό της Ζοζεφίν.

514
00:29:59,372 --> 00:30:00,961
Το ελέγχει.

515
00:30:00,986 --> 00:30:03,319
Τι θα κάνει, θα σε σκοτώσει;

516
00:30:03,543 --> 00:30:06,644
[ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

517
00:30:09,516 --> 00:30:11,716
[ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

518
00:30:30,648 --> 00:30:32,335
Ουάου.

519
00:30:32,672 --> 00:30:35,679
230 χρόνια αναμνήσεις.

520
00:30:36,343 --> 00:30:38,443
[ΕΚΡΗΞΗ]

521
00:30:38,511 --> 00:30:40,678
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

522
00:30:42,692 --> 00:30:43,918
Τα καλά νέα είναι,

523
00:30:43,943 --> 00:30:45,583
μπορούμε να επηρεάσουμε το σώμα της εδώ μέσα.

524
00:30:45,652 --> 00:30:47,151
Τα κακά νέα είναι,

525
00:30:47,220 --> 00:30:48,820
Η Josephine φαίνεται να το αισθάνεται.

526
00:30:48,888 --> 00:30:51,255
Ερχομαι. Ας βρούμε
κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

527
00:30:51,324 --> 00:30:53,491
[ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

528
00:31:03,262 --> 00:31:05,411
ΚΛΑΡΚ: Είναι όλοι
με χρονολογική σειρά.

529
00:31:05,436 --> 00:31:07,787
Μου αρέσουν καλύτερα τα σχέδια σου.

530
00:31:17,920 --> 00:31:19,384
Ματιά.

531
00:31:19,452 --> 00:31:21,386
Εδώ πρέπει να είναι
κρατά τις αρχέγονες πληγές της.

532
00:31:21,454 --> 00:31:23,755
Είπε ότι δημιουργούν
μια φυσική απάντηση.

533
00:31:25,013 --> 00:31:27,091
_

534
00:31:27,271 --> 00:31:29,482
Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε το σώμα μου από εκεί.

535
00:31:30,909 --> 00:31:33,631
Πάνω σε αυτό. Αυτό θα πάρει ένα λεπτό.

536
00:31:34,073 --> 00:31:35,733
Μάθετε ποια είναι
ενώ το ανοίγω αυτό.

537
00:31:35,878 --> 00:31:37,098
RUSSELL'S VOICE: Για άλλη μια φορά.

538
00:31:37,122 --> 00:31:42,567
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ JOSEPHINE: B-o-r-n-e-o.

539
00:31:45,434 --> 00:31:47,679
KAYLEE: Μπορείτε να το παραδεχτείτε, Josephine.

540
00:31:47,747 --> 00:31:49,447
Έχεις καθήλωση.

541
00:31:49,516 --> 00:31:51,249
[ΓΕΛΙΑ]

542
00:31:51,606 --> 00:31:53,251
Αυτό λέγεται εκτίμηση.

543
00:31:53,319 --> 00:31:54,270
Ω.

544
00:31:54,295 --> 00:31:56,426
Δεν σου λείπει το πρώτο σου σώμα;

545
00:31:56,956 --> 00:31:58,823
Θέλω να ζω στο τώρα,

546
00:31:58,892 --> 00:32:00,402
εστιάζοντας στους ανθρώπους που είναι εδώ,

547
00:32:00,427 --> 00:32:03,331
όχι αυτά που ξεθώριασαν στη σκόνη.

548
00:32:03,487 --> 00:32:06,456
Ίσως ήρθε η ώρα να εστιάσετε ξανά

549
00:32:06,481 --> 00:32:08,136
στο δικό σου είδος.

550
00:32:08,161 --> 00:32:10,731
Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους δεν είναι
αξίζει την προσοχή σου, Lee-Lee.

551
00:32:10,756 --> 00:32:14,772
Λοιπόν, τι να πω; Είμαι ανοιχτόμυαλος.

552
00:32:17,410 --> 00:32:21,483
Αυτός ο χυμός Jo είναι πραγματικά
να με πάρει απόψε.

553
00:32:21,913 --> 00:32:23,428
Είναι; Χμμ.

554
00:32:26,196 --> 00:32:27,793
KAYLEE: Ε.

555
00:32:36,254 --> 00:32:39,197
Αυτό δεν είναι μόνο j-juice.

556
00:32:40,433 --> 00:32:42,673
Shuimian jiangguo;

557
00:32:45,538 --> 00:32:48,206
Νόμιζα ότι ταίριαζε,
δεδομένου ότι τα καταλόγισες,

558
00:32:48,318 --> 00:32:50,218
αν και ακόμα σκέφτομαι
που θα μπορούσες να νικήσεις

559
00:32:50,243 --> 00:32:51,843
«Μούρα ύπνου».

560
00:32:51,911 --> 00:32:55,346
- Χμμ.
- Πες μου γιατί.

561
00:32:57,584 --> 00:33:00,585
Πρέπει να καταλάβεις, Λι-Λι,

562
00:33:01,043 --> 00:33:02,278
Ο Ισαάκ ήταν απειλή.

563
00:33:02,303 --> 00:33:05,389
Δεν είχε κάνει ποτέ κακό σε κανέναν και ήταν δικός μου.

564
00:33:05,458 --> 00:33:07,318
Τι, δεν μπορούσες
σταθείς να με δεις χαρούμενη;

565
00:33:07,343 --> 00:33:09,169
Αψήφησε τη θέληση των Πρωθυπουργών.

566
00:33:09,194 --> 00:33:10,962
Αψήφησε την προσφορά.

567
00:33:11,251 --> 00:33:13,185
Δεν είναι αυτή η θέληση των Primes.

568
00:33:13,210 --> 00:33:14,799
Αυτός είσαι μόνο εσύ.

569
00:33:15,116 --> 00:33:18,419
Μόνο δύο οικοδεσπότες έχουν πάει
γεννήθηκε τα τελευταία 20 χρόνια.

570
00:33:18,444 --> 00:33:20,422
Τα μηδενικά λασπώνουν τη γραμμή αίματος.

571
00:33:20,447 --> 00:33:23,241
Χωρίς προσφορά, εξαφανιζόμαστε.

572
00:33:23,266 --> 00:33:26,592
Διάολε, με βοήθησες να διαδώσω τη λέξη

573
00:33:26,617 --> 00:33:29,701
πριν αποφασίσεις να πηδήξεις
στο σάκο με τον Ισαάκ.

574
00:33:29,726 --> 00:33:31,249
Τώρα ακούς σαν τον Ράικερ.

575
00:33:31,274 --> 00:33:32,575
Οι άνθρωποι είναι περισσότερα από το αίμα τους.

576
00:33:32,599 --> 00:33:34,325
μιλαω για το
μεγαλύτερη εικόνα εδώ.

577
00:33:34,354 --> 00:33:35,987
Η απάντησή σας είναι δολοφονία;

578
00:33:36,421 --> 00:33:38,322
Νομίζατε ότι δεν θα το πρόσεξα;

579
00:33:38,391 --> 00:33:39,989
Δεν ξέρω τι έπαθες,

580
00:33:40,014 --> 00:33:42,264
αλλά δεν είσαι αυτός που είσαι.

581
00:33:42,289 --> 00:33:44,328
βαριέμαι. Γιατί
στο διάολο με ναρκωτικά;

582
00:33:44,397 --> 00:33:46,164
Έτσι πιστεύουν ότι αυτό ήταν ένα ατύχημα.

583
00:33:46,189 --> 00:33:47,522
Άσε με.

584
00:33:49,502 --> 00:33:53,504
[ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΑΝΗΧΟΥΝ]

585
00:33:56,342 --> 00:33:58,876
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

586
00:34:14,647 --> 00:34:17,515
JOSEPHINE: Πρέπει να σκεφτείς
πολύ λίγο από εμένα, Ισαάκ.

587
00:34:20,748 --> 00:34:22,777
Πίστευες ότι δεν θα το πρόσεξα

588
00:34:22,802 --> 00:34:24,836
έλειπε η προσφορά μου;

589
00:34:24,948 --> 00:34:27,154
Το δάσος δεν τρέφεται τόσο γρήγορα.

590
00:34:27,513 --> 00:34:29,107
Τα δίνεις στον Γαβριήλ;

591
00:34:29,776 --> 00:34:32,126
ISAAC: Josephine, μπορώ να εξηγήσω.

592
00:34:32,151 --> 00:34:33,068
Ω, κατάλαβα.

593
00:34:33,093 --> 00:34:35,191
Σκέφτεσαι επειδή είσαι το κατοικίδιο της Kaylee,

594
00:34:35,216 --> 00:34:37,138
είσαι περισσότερο από αυτό που είσαι.

595
00:34:37,591 --> 00:34:40,051
είμαι. Όλοι είμαστε.

596
00:34:40,318 --> 00:34:41,686
Μόνο και μόνο επειδή δεν αντέχουμε έναν οικοδεσπότη

597
00:34:41,754 --> 00:34:43,008
δεν σημαίνει ότι είμαστε άχρηστοι.

598
00:34:43,033 --> 00:34:44,566
συμφωνώ.

599
00:34:45,022 --> 00:34:45,934
Πραγματικά;

600
00:34:45,959 --> 00:34:49,471
Το «Worthless» συνεπάγεται ένα είδος ουδετερότητας,

601
00:34:49,496 --> 00:34:51,929
κάτι χωρίς θετική αξία,

602
00:34:52,277 --> 00:34:56,504
αλλά μηδενικά, είσαι λιγότερο από άχρηστος.

603
00:34:56,529 --> 00:34:57,835
Αραιώνεις τη γραμμή αίματος.

604
00:34:57,860 --> 00:34:58,951
Το κάνεις λιγότερο πιθανό

605
00:34:58,976 --> 00:35:00,638
ότι κάποιος θα κουβαλούσε οικοδεσπότη.

606
00:35:00,707 --> 00:35:02,373
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

607
00:35:03,175 --> 00:35:05,175
Πρέπει να σκεφτώ τους ανθρώπους μου.

608
00:35:05,279 --> 00:35:07,378
ΙΣΑΑΚ: Είμαστε ο λαός σας.

609
00:35:07,674 --> 00:35:08,886
Θα μπορούσαμε να είμαστε πολύ περισσότεροι.

610
00:35:08,911 --> 00:35:12,643
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πολλά περισσότερα, έστω και μόνο
μας επέτρεψαν να ζήσουμε αληθινά,

611
00:35:12,830 --> 00:35:15,891
αν μας άφηνες να είμαστε περισσότερο από
μόνο οι θυρωροί ή οι φρουροί σας.

612
00:35:15,916 --> 00:35:18,445
Αυτό το επιχείρημα θα έκανε
έχουν πολύ περισσότερο βάρος

613
00:35:18,470 --> 00:35:21,759
αν δεν παρέδινες
στρατιώτες στους εχθρούς μας.

614
00:35:22,009 --> 00:35:24,462
Πες μου, πώς είναι ο Γκάμπριελ;

615
00:35:24,798 --> 00:35:28,087
Ο τελευταίος του οικοδεσπότης πρέπει να είναι 95 ετών.

616
00:35:28,243 --> 00:35:31,068
Απλώς προσπαθώ
κρατάμε ζωντανούς τους ανθρώπους μας.

617
00:35:31,741 --> 00:35:33,371
Η προσφορά είναι λάθος.

618
00:35:33,608 --> 00:35:35,406
Γιατί να θυσιαστεί αυτό το παιδί;

619
00:35:35,431 --> 00:35:37,331
Δεν έχει κάνει τίποτα...

620
00:35:37,443 --> 00:35:40,711
[ISAAC GAGGGING]

621
00:35:43,182 --> 00:35:45,783
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

622
00:35:45,852 --> 00:35:47,164
Μην ανησυχείς, Ισαάκ.

623
00:35:47,189 --> 00:35:49,648
Το πνεύμα σου θα ζήσει αιώνια.

624
00:35:56,738 --> 00:35:59,739
Είχες δίκιο. Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να κερδίσει.

625
00:36:02,463 --> 00:36:03,841
Σχεδόν το κατάλαβα.

626
00:36:03,966 --> 00:36:04,998
[ΜΠΙΠ]

627
00:36:05,130 --> 00:36:06,630
Ναι!

628
00:36:09,876 --> 00:36:11,509
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

629
00:36:11,578 --> 00:36:15,647
ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Ο Θεός να αναπαύσει
εσείς, χαρούμενοι κύριοι ♪

630
00:36:16,090 --> 00:36:19,257
♪ Μην αφήσετε τίποτα να σας απογοητεύσει ♪

631
00:36:19,793 --> 00:36:22,643
♪ Θυμήσου, Χριστέ σωτήρα μας... ♪

632
00:36:22,668 --> 00:36:24,847
ΚΛΑΡΚ: Γη πριν από τις βόμβες.

633
00:36:26,012 --> 00:36:28,113
Γεια, ελέγξτε το.

634
00:36:29,715 --> 00:36:31,730
_

635
00:36:32,263 --> 00:36:33,933
Ωραίο μέρος.

636
00:36:37,355 --> 00:36:39,583
Γιατί να κρατήσει
κλειδώθηκε αυτή η μνήμη;

637
00:36:39,754 --> 00:36:41,041
Το πιο σημαντικό,

638
00:36:41,066 --> 00:36:43,274
πως παίρνουμε τον έλεγχο από εδώ;

639
00:36:48,893 --> 00:36:51,143
_

640
00:36:51,571 --> 00:36:52,758
Ελάτε.

641
00:36:54,900 --> 00:36:57,818
JOSEPHINE: Ουφ, ορκίζομαι, είμαι
παίρνοντας Hanlen το επόμενο εξάμηνο.

642
00:36:57,843 --> 00:37:00,718
Δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο με το Silvestri.

643
00:37:01,374 --> 00:37:03,053
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πας

644
00:37:03,078 --> 00:37:04,630
στο μικρό, μυστικό οικογενειακό σας έργο;

645
00:37:04,655 --> 00:37:05,930
Τους είπα όχι.

646
00:37:07,460 --> 00:37:09,357
Λοιπόν, αν εγγραφείτε στο Hanlen,

647
00:37:09,382 --> 00:37:11,280
βγάλε τα μίνι σου.

648
00:37:11,305 --> 00:37:13,482
Δίνει ένα μισό χτύπημα
σε κορίτσια που του αρέσει να κοιτάζει.

649
00:37:13,506 --> 00:37:14,506
Ω...

650
00:37:14,541 --> 00:37:16,241
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ]

651
00:37:16,564 --> 00:37:17,630
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

652
00:37:17,655 --> 00:37:18,702
Γεια σου.

653
00:37:23,417 --> 00:37:24,760
σε έψαχνα

654
00:37:24,785 --> 00:37:26,985
στη διαμαρτυρία για το δελτίο νερού,

655
00:37:27,937 --> 00:37:29,862
νόμιζα ότι δημοσίευσες
κάτι για να πάω.

656
00:37:32,198 --> 00:37:34,851
Πάρα πολλοί άνθρωποι, ξέρετε.

657
00:37:35,350 --> 00:37:37,972
Και έξω έχει πραγματικά σκόνη.

658
00:37:40,031 --> 00:37:41,764
Ναι. Σίγουρος.

659
00:37:44,269 --> 00:37:46,595
Ρώτησα, και υπάρχει αρκετός χώρος

660
00:37:46,620 --> 00:37:48,093
στο θέμα της συγκριτικής γλωσσολογίας

661
00:37:48,118 --> 00:37:49,407
αν θες να πας.

662
00:37:49,828 --> 00:37:53,837
Δεν ξέρω. Δεν είμαι πραγματικά
νιώθοντας τόσο κοινωνικό τον τελευταίο καιρό.

663
00:38:00,754 --> 00:38:03,009
Ακόμα νομίζεις ότι είσαι
πολύ καλό για μένα, ε;

664
00:38:05,298 --> 00:38:08,399
- Δεν είναι αυτό που...
- Μην λες ψέματα.

665
00:38:08,925 --> 00:38:10,147
Απλώς παραδέξου το.

666
00:38:10,511 --> 00:38:14,081
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου και
απλά παραδέξου αυτό που είσαι.

667
00:38:14,106 --> 00:38:15,315
Εγώ... δεν...

668
00:38:15,340 --> 00:38:17,957
Δηλαδή, προσπάθησα... κλήσεις, μηνύματα,

669
00:38:18,473 --> 00:38:20,672
ξέρεις, να είσαι στοχαστικός.

670
00:38:21,760 --> 00:38:23,285
Τι παίρνω;

671
00:38:24,793 --> 00:38:26,544
[GASPS]

672
00:38:27,238 --> 00:38:28,517
Τίποτα.

673
00:38:30,331 --> 00:38:31,349
Τι κάνεις;

674
00:38:31,374 --> 00:38:33,441
Νομίζοντας ότι πρέπει να κλείσεις το στόμα σου.

675
00:38:33,823 --> 00:38:36,338
Το μήνυμα ελήφθη, κολλημένη σκύλα.

676
00:38:36,363 --> 00:38:37,753
Δεν θέλεις να με δεις.

677
00:38:39,605 --> 00:38:40,705
Μπορείτε να το δείτε αυτό.

678
00:38:40,730 --> 00:38:42,026
[Πυροβολισμός]

679
00:38:42,095 --> 00:38:45,897
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

680
00:38:48,010 --> 00:38:49,323
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε να φύγουμε από εδώ!

681
00:38:50,426 --> 00:38:52,737
Αυτό είναι το πράγμα που δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει.

682
00:38:53,532 --> 00:38:55,740
Δεν είναι περίεργο που άλλαξε
το μυαλό της να φύγει.

683
00:38:56,259 --> 00:38:58,806
Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε για να ελέγξουμε το σώμα σας.

684
00:38:59,623 --> 00:39:00,856
Έχω μια ιδέα.

685
00:39:00,881 --> 00:39:01,650
[ΣΕΙΡΗΝΑ]

686
00:39:01,675 --> 00:39:03,773
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ P.A.: Συναγερμός.
Εισερχόμενες βόμβες.

687
00:39:03,798 --> 00:39:06,417
Καλύψτε αμέσως.

688
00:39:07,228 --> 00:39:09,227
Γρήγορα, κρύψου.

689
00:39:13,594 --> 00:39:15,627
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθεις εδώ!

690
00:39:16,038 --> 00:39:18,179
Βγαίνω!

691
00:39:19,929 --> 00:39:22,066
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

692
00:39:23,882 --> 00:39:26,318
Σου έδωσα την ευκαιρία να φύγεις ήσυχα.

693
00:39:26,413 --> 00:39:28,450
Είπα ότι θα βοηθήσω τους δικούς σου ανθρώπους.

694
00:39:28,475 --> 00:39:30,022
Η συμφωνία έληξε.

695
00:39:31,311 --> 00:39:34,115
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

696
00:39:34,140 --> 00:39:36,483
[ΒΗΧΑ]

697
00:39:37,959 --> 00:39:39,607
Είναι ξύπνια.

698
00:39:43,710 --> 00:39:45,162
[ΓΕΛΙΑ]

699
00:39:47,647 --> 00:39:48,746
κερδίζω.

700
00:39:50,181 --> 00:39:51,369
BELLAMY: Εντάξει.

701
00:39:51,394 --> 00:39:54,244
Με αντάλλαγμα την αγνόηση
ότι σκότωσες τον Κλαρκ...

702
00:39:54,619 --> 00:39:56,034
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

703
00:39:56,908 --> 00:39:58,803
Μας φτιάχνεις ένα συγκρότημα.

704
00:40:01,839 --> 00:40:04,319
Τι γίνεται με τη μητέρα και
παιδί; Θα συμφωνήσουν;

705
00:40:04,344 --> 00:40:05,812
Θα χειριστώ τους ανθρώπους μας.

706
00:40:06,946 --> 00:40:08,346
Πόσο καιρό θα χρειαστεί για την κατασκευή;

707
00:40:08,371 --> 00:40:09,537
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

708
00:40:09,743 --> 00:40:11,219
Μια στιγμή, γλυκιά μου.

709
00:40:12,312 --> 00:40:13,959
Με όλους τους ανθρώπους μας να σας βοηθούν,

710
00:40:14,028 --> 00:40:15,661
θα πάει πολύ πιο γρήγορα.

711
00:40:15,730 --> 00:40:17,596
Μιλήστε στον Riker για ένα πρόγραμμα εργασίας,

712
00:40:17,665 --> 00:40:20,133
και θα χρειαστείτε μια λεπτομέρεια
περίπου 50 δικοί σου άνθρωποι.

713
00:40:20,158 --> 00:40:21,899
Θα χτίσεις έναν τοίχο που...

714
00:40:42,103 --> 00:40:43,539
ΡΑΣΕΛ: Μπέλαμι.

715
00:40:45,859 --> 00:40:48,326
Μπέλαμι, συμφωνούμε;

716
00:40:50,382 --> 00:40:51,993
Ναι.

717
00:40:52,202 --> 00:40:54,461
Είμαστε καλά προς το παρόν.

718
00:40:55,100 --> 00:40:57,434
Θα παραγγείλω να ξεκινήσει η κατασκευή.

719
00:40:57,620 --> 00:40:59,052
Πάμε.

720
00:41:01,935 --> 00:41:05,014
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

721
00:41:08,704 --> 00:41:10,256
Τζόζι...

722
00:41:10,751 --> 00:41:12,780
κάτι πήγε στραβά
με τη μεταγραφή;

723
00:41:13,084 --> 00:41:14,779
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

724
00:41:15,012 --> 00:41:18,075
Είναι ακόμα στο κεφάλι μου, αλλά μην ανησυχείς.

725
00:41:19,053 --> 00:41:22,494
Ξέρω πώς να τη σκοτώσω μια για πάντα.

726
00:41:23,113 --> 00:41:27,543
Γεια σου, θυμήσου όταν ο Pike
μας έμαθε τον κώδικα Μορς;

727
00:41:28,183 --> 00:41:30,596
Τα περισσότερα κοιμήθηκα
των δεξιοτήτων της Γης, έτσι...

728
00:41:30,621 --> 00:41:34,684
ΟΚ. Η Ζοζεφίν έβγαζε τον κώδικα Μορς

729
00:41:34,709 --> 00:41:36,020
στο μπράτσο της.

730
00:41:39,328 --> 00:41:40,904
_

731
00:41:40,929 --> 00:41:42,083
Τι σημαίνει αυτό;

732
00:41:42,108 --> 00:41:46,677
Σημαίνει ότι ο Κλαρκ είναι ζωντανός,
και θα την πάρουμε πίσω.

733
00:41:46,732 --> 00:41:48,772
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από την Octavia
- www.addic7ed.com -

733
00:41:49,305 --> 00:41:55,301
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org